Bohdan Slawinski „Tiramisu karalienė“

• 

Tiramisu karalienė - meistriškai ir išmoningai it spalvingas kilimas supintas pasakojimas apie paslaptį, meilę ir iliuzijas. Šiame romane kaip Davido Lyncho filmuose viena paslaptis atveria kitą paslaptį, o skrupulingai apgalvota meilė eina greta su išdavyste. Čia pasakos tampa realybe, gyvieji egzistuoja kartu su mirusiaisiais, į dienos šviesą išvelkami patys gėdingiausi troškimai. Jaunuolis ir subrendusi moteris, jis - itin jautrus doktorantas, ji - graži, ištekėjusi moteris, radijo laidų direktorė. Julija nuolatos vilioja jaunąjį meilužį pažadais apie bendrą gyvenimą, puikiai žinodama, kad jos vyras - stambios korporacijos direktorius - niekada nesutiks skirtis, o ir pati moteris kažin ar norėtų atsisakyti prabangaus gyvenimo. Juk ji - vyro verslo planų „dailus ornamentas", pavyzdinga žmona ir motina. Tačiau ateina diena, kai dovanos, kuriomis ją nuolatos apipila vyras, nebeišgali „užlopyti" tuštumos širdyje, ji trokšta nuoširdaus jausmo ir puikiai suvokia, kad tai, ko gero, paskutinė proga gyventi su žmogum, kuris myli tave visa širdimi.
Šis romanas - anaiptol ne sentimentali meilės istorija. Jis puikiai iliustruoja šiuolaikinės visuomenės dvasinę būseną, jis parodo tarp turgaus, prabangių etikečių, kainų ir pozų užspiestą žmogų - žmogų, kuris turi galimybę nugyventi gražų, tikrą gyvenimą, bet nesugeba atsisakyti komerciniams žurnalams būdingo blizgesio ir eina pačiu tragiškiausiu keliu.
Tiramisu karalienė buvo nominuota svarbiausiam Lenkijos - Nikės - apdovanojimui.

Bohdanas Sławińskis (g. 1970) - populiarus šiuolaikinis lenkų rašytojas, poetas.

Vaikystė, motina - kaip pirmoji vaiko meilė, paskui nubunda seksualumas, ateina branda, ieškoma moters, kuri būtų ir meilužė, ir motina... Autorius puikiu stiliumi, vaizdinga kalba veda mus per „minų" lauką, per labirintus tų dalykų, kurių svarbą puikiai suvokiame, bet esame linkę apie juos neklausinėti.
Leszek Bugajski

Šis autorius kitoks, individualus, jo stilius iššaukiantis, išskirtinis. Sławińskis puikiai kompromituoja ir griauna vyrų sukurtą moteriškumo mitą: Didžiosios Deivės, Motinos ir Meilužės. Ši knyga - apie „vyrų išsilaisvinimą", tai šiuolaikinė pasaka apie Karalaičio išvadavimą, ir perskaičiau ją tarsi analogiją feministinėms emancipacijos pasakoms.
Magdalena Rabizo-Birek

Tai romanas apie pralaimėjimus ir nuoskaudas, kurių pasaulis negaili herojui. Modernizmo atstovai pindami tokį siužetą paprastai prieidavo prie simbolinio išsivadavimo iš motinos glėbio, kitaip tariant, išsivadavimo iš to, kas kultūroje sudaro moteriškumą, o taip pat prieidavo prie simbolinio tėvo nužudymo, kitaip tariant - atsiribodavo nuo tradicijų. Bohdanas Sławińskis nemėgina kurti naujų mitų. Jis visoms nesėkmėms priešpastato ironijos ir stiliaus užtvarą. Kalba prieš pasaulį - ar įmanoma sėkmė?
Przemysław Czapliński

„Orientyrai" - tai knygų serija, kuri leidžia orientuotis šiuolaikinės literatūros pasaulyje ir atsakyti sau į klausimus, ar jį pažįstate, ar suprantante, kas ir kodėl jame vyksta, ir ko iš jo tikėtis? Šie kūriniai atskleidžia šiuolaikinės prozos tendencijas ir vienaip ar kitaip veikia nūdienos literatūros procesą
„Orientyrai" - tai ne sustingę obeliskai, bet veikiau vėjarodžiai, rodantys naujųjų kūrybinių vėjų kryptį.

Iš lenkų kalbos vertė Birutė Jonuškaitė