Iš anglų kalbos vertė - Aivaras Mockus

Režisierius - Paolo Emilio Landi

Scenografas - Santi Migneco

Valstybinis Jaunimo teatras  kviečia į italų režisieriaus, populiaraus spektaklio „Strip man show" autoriaus, Paolo Emilio Landi pastatymą „Triukšmas už kulisų", pagal šiuolaikinio britų dramaturgo Michael Frayn pjesę.

Michael Frayn gimė 1933 metais Londone ir visą gyvenimą paskyrė žurnalisto, novelisto, vertėjo ir dramaturgo darbui. 1982 metais parašyta pjesė „Triukšmas už kulisų" (angl. „Noises off") susilaukė ne vieno palankaus įvertinimo, žymiausias iš jų - Didžiosios Britanijos populiaraus dienraščio Evening Standard apdovanojimas už geriausią metų komediją (1987).  Pjesėje rutuliojasi gyvas teatro teatre principas, pinama istorija be istorijos, kurią lydi absurdas, lengvi pokštai, nesusipratimai ir nesusikalbėjimai nutinkantys aktoriams ir režisieriui statant naują spektaklį. Veiksmas vyksta generalinės repeticijos metu. Premjera rytoj, o aktoriai visai nepasiruošę. Primadona blaškosi pamiršusi tekstą, jaunasis kolega neįprastai nervingas, o pagyvenęs aktorius turi problemų dėl alkoholio. Prie visko dar prisideda triukšmas už kulisų: asmeniniai aktorių kivirčai bei tarpusavio santykių aiškinimasis, kurių intriga išryškėja  antrame pjesės veiksme. Dabar scena apsukama ir žiūrovai turi galimybę matyti kas vyksta už kulisų spektaklio metu. Trečiasis veiksmas - to paties spektaklio šimtasis vaidinimas, tačiau dabar jis ties visiško fiasko riba.  Artistai tampa savo pačių nesusipratimų ir atrodytų beviltiško darbo scenoje aukomis. Dramaturgas prisimena, kad idėja parašyti tokią pjesę jį apsėdo po apsilankymo vienoje spektaklio repeticijoje. Repetuojamos komedijos šarmas nublanko prieš tą „komediją" kuri vyko tarp aktorių kitoje scenos pusėje.

Spektaklio personažus kūrė aktoriai: Kristina Andrejauskaitė, Rasa Marazaitė, Ignas Ciplijauskas, Sergejus Ivanovas, Aleksas Kazanavičius, Kristina Ovčinikaitė, Aušra Pukelytė, Gediminas Storpirštis, Vytautas Taukinaitis.