Naujienų prenumerata

Užsisakykite ANONSAS.LT naujienlaiškį.


Anglų kalbos kursai: mitai ir teisybė

2014-11-25 16:09   Peržiūros : 369   Spausdinti


Pastebėjau, kad besimokantieji dažnai turi išankstinių įsitikinimų ar klaidingų nuostatų apie savo anglų kalbos žinias. Keletą jų šiame straipsnyje norėčiau panagrinėti. Galbūt šiose situacijose atrasite save?

  • Jūsų mintis: Esu pradedantysis vartotojas (A1) ir man atrodo, kad anglų kalba labai sunki! Niekada neišmoksiu...

Tiesa: anglų kalba yra viena lengviausių kalbų! Anglų kalbos gramatika daug lengvesnė ir paprastesnė, nei Lietuvių kalbos. Labai trumpai apibendrinsiu gramatiką.

Anglų kalba yra analitinė - t.y. tokia kalba, kurioje sakinio reikšmė formuojama tinkama sakinio struktūra. Žodžiai nekaitomi linksniais, giminėmis ir panašiai. Tuo tarpu lietuvių kalba yra sintetinė: mūsų žodžiai kaitaliojami giminėmis, linksniuojami bei asmenuojami. Žodžių tvarka lietuvių kalboje laisvesnė, nes santykius tarp žodžių daugiausia atspindi galūnės.

Gramatiniai laikai. Besimokantieji kartais ateina į pamokas, kur nors išgirdę ir pasibaisėję, kad anglų kalboje yra 12/16/24 ir tt. laikai! Laikai yra tokie patys, kaip ir visur: esamasis, būtasis ir būsimasis. Yra tų laikų aspektai (paprastasis, tęstinis, atliktinis). Tačiau lietuvių kalboje yra ne tik laikai bei aspektai (kartinis, dažninis...), bet ir dalyviai, padalyviai, pusdalyviai! Juk juos savo gimtojoje kalboje išmokome ir vartojame.

Vadinasi, anglų kalboje reikia mokytis daug mažiau gramatikos: norint pakankamai efektyviai komunikuoti,  reikia įvaldyti tinkamą žodžių tvarką (kas - veikia - ką/ko - kur - kada) bei įsiminti, kaip sudaryti ir vartoti laikus. Artikeliai taip pat skiria anglų kalbą nuo lietuvių kalbos, bet jie paprastai išmokstami nesunkiai bei didelės įtakos supratimui nedaro.

  • Jūsų mintis: anglų kalbos tarimas labai sunkus! Tik laužau liežuvį...

Tiesa: mums, lietuviams, išmokti bet kokio tarimo yra lengva. Mūsų burnos struktūra ir raumenys yra pakankamai išlavėję tarti įvairius garsus, nes garsų turime įvarių, mūsų kalba pakankamai švelni. O specifiniams anglų kalbos garsams tarti tereikia treniruoti tinkamus burnos raumenis. Kaip tą padaryti? Dirbti kaip ir su bet kuriais kitais raumenimis - duoti krūvio. Kartokite reguliariai ir daug kartų tą garsą, kurį siekiate išlavinti. Su laiku šis garsas taps lengvai tariamas.

  • Jūsų mintis: Kas man yra negerai? Mano lygis B1. Mokausi nuolat, bet nejudu pirmyn. Gal esu negabus?

Tiesa: su Jumis viskas tvarkoje! Tai būdinga Jūsų lygiui. Tai savotiška kalbos „paauglystė"! Kai tik pradėjote mokytis kalbos, Jums buvo sąlyginai lengva pasiekti lygius A1 ir A2, nes reikėjo nedaug žinių šiems lygiams pasiekti, mokėtės elementarią gramatiką ir labai konkrečius ir kasdieniškus žodžius. Pasiekus aukštesnį A2 arba kurią nors B1 lygio stadiją (priklausomai nuo aplinkybių), atrodo, kad visai nebejaučiate progreso. Tam paaiškinimai yra du.

Pirmiausia, pateiksiu vieną palyginimą. Jeigu esatę taupę pinigus taupyklėje, žinote tą jausmą (džiaugsmą, optimizmą, motyvaciją...), kai prie vieno pinigo pridedame dar vieną, o tuomet trečią, ketvirtą, penktą... Kai taupyklė ima įpusėti (kaip ir B1 lygis - pusiaukelė), jau nebepastebime tokio akivaizdaus skirtumo, kad įmetėme dar vieną ar kelis pinigus. Dingsta azartas, džiaugsmas ir, svarbiausia, motyvacija. Ką tada darome? Dažniausiai imame ir išleidžiame pinigus! O su anglų kalba? - Nustojame mokytis, mokymasis nebeatrodo naudingas. Ir nusiviliame savimi...Tad jei tik žinotume, kad tai mūsų vidinis „velniukas" gundo mus pasiduoti, taptume ryžtingesni ir imtume dar labiau siekti savo tikslo: dirbtume daugiau ir dar gersenį darbą, kad galėtume taupyklę papildyti labai ženkliai ir surinktume tiek pinigų, kad išpildytume savo svarbią svajonę...

Antrasis faktorius, kuris apsunkina jūsų savijautą, kai pasiekiate kalbos pusiaukelę, yra tas, jog dabar mokydamiesi imate ne kopti kopėčiomis aukštyn, bet imate lįsti gylyn... O kuo giliau į mišką - tuo daugiau medžių. Lygiuose A1 ir A2 išmokote pagindinę gramatiką ir laikus. Po to atsiranda reikšmių niuansai, kalbos daugialypiškumas, vartosenų platumas. Tai jau reikalauja daugiau ne mechaninio išmokimo, bet suvokimo, interpretavimo ir, be abejo, kuo daugiau praktikos.

Tad jei sąmoningai žinosime, kas su mumis vyksta ir kodėl, tuomet tikrai rasime išeitį, kaip pasiekti savo tikslą ir savimi nenusivilti. Šiame lygyje svarbiausia yra kuo daugiau praktikos ir kuo labiau apsupti save autentiška anglų kalba.

  • Jūsų mintys: turiu pakankamai gerą anglų kalbos lygį (B2 arba C1), bet vis dar darau klaidų. Kodėl?

Tiesa: ar kalbėdami savo gimtąja kalba klaidų nedarote? Ar tikrai taip vartojate kalbą, kaip aprašyta gramatikos vadovėliuose ir kaip mokė jūsų lietuvių kalbos mokytoja? Žinoma, tai atsakymas klausimu į klausimą, tačiau tiesa yra ta, kad šiame lygyje vis dar turime vadinamąją tarpukalbę (angl. interlanguage), kuri yra pakankamai efektyvi komunikuoti, tačiau dar ne autentiška. Be to, kiekvienas kalbos lygis turi savo specifinę raidą, kaip ir būdingas tam lygiui klaidas. Kadangi vis dar esame kalbos besimokantieji, todėl ir klaidos yra vienas mokymosi bruožų.

Kol nesame gimtakalbiai vartotojai, tol ir darysime klaidas. Vieni mėgstame kalbėti daug ir greitai, tuomet nepagalvoję kalbame bet ką. Šiuo atveju geriausia išeitis (jei jau mokate savo lygio gramatiką) - valdyti save ir kalbėti lėčiau, daryti reikšmines pauzes. Tuomet turėsite daugiau laiko pagalvoti, kaip pasakyti ir nepadarysite vadinamųjų „slip of the tongue" (liet. „liežuvio nuslydimo"- netyčinių) klaidų.

Kiti žmonės kalba tik tiek, kiek žino, kad gali pasakyti teisingai, neišeina iš savo komforto zonos ribų. Jie kalba be klaidų, ir geba puikiai reikšti savo mintis. Visiems mokytojams gražu klausyti, kai jų mokiniai kalba kaip iš vadovėlio! Tačiau kalba yra gyva, ir kiekviename besimokančiajame ji yra savotiška: su savo akcentu, būdingais posakiais, įterptiniais žodeliais, savotišku charakteriu. Patarimas tokiems besimokantiesiems: arba padarykite mokymąsi sąmoningu ir mokykitės sudėtingesnės (C2: Proficient) gramatikos bei žodžių, arba stenkitės kiekvieną dieną kuo labiau priartėti prie autentiškos kalbos: klausykite radijo, žiūrėkite žinias, filmus, dokumentines ar pramogines laidas, skaitykite neadaptuotą literatūrą ir autentiškus straipsnius, savo Facebook paskyroje užsiprenumeruokite jus dominančias rubrikas. Kuo daugiau įvairiais šaltiniais matysite, girdėsite ir komunikuosite (žodžiu ir raštu) anglų kalba, tuo labiau sumažinsite kalbos barjerą (nes bijome to, ko nepažįstame) bei priartinsite savo kalbą prie tikroviškos anglų kalbos. Bei prie savo svajonės, kuri gali būti įgyvendinta anglų kalbos pagalba!

Padrąsinimas: Išmokome lietuvių kalbą (kuri yra viena sunkiausiai išmokstamų kalbų negimtakalbiams), todėl išmoksime ir anglų kalbą! Sėkmės!

P.S. Jei turėsite pastebėjimų, klausimų ar pageidavimų dėl anglų kalbos mokymo ir mokymosi, mielai lauksiu Jūsų laiškų el. paštu: Inga.Pauzuoliene@linguaperfecta.lt.


Kategorijos: Kalbų kursai, Namai ir pomėgiai, Studijos, mokslai, studentų renginiai
1 2 3 4
Straipsnio temą atitinkantys produktai
Elektroniniai vandens minkštinimo įrenginiai
Atsibodo kalkių nuosėdos vandenyje? Mes turim sprendimą – įrenginiai AntiCa!

Elektromagnetinis vandens nukalkinimas, elektromagnetinis...

Vaisių, daržovių, uogų, grybų, žolelių džiovyklės

Butinė universali džiovyklė Jūsų namams, džiovyklės vaisi...

Vintažinio stiliaus vonios aksesuarai

Vonios aksesuarai salonuose "DUBINGIAI"

1 2 3 4
Buitinė grybų džiovyklė

Buitinės grybų džiovyklės

Kaip teisingai išdžiovinti grybus 

Baravykai po medžiu

Valgomieji ir į juos panašūs nuodingieji arba menkaverčiai grybai

Prisiminkime kaip atpažinti valgomus grybus ir jų nesumaišyti su nuodingais grybais 

Sulčių spaustuvė obuoliams

Naminio vyno gaminimas

Kaip pagaminti naminį vyną, kokios sultys tinkamos, cukraus proporcijos 

Karšių žvejyba

Vasarinė karšių žvejyba

Šiltuoju metų laiku viena iš įdomiausių žvejybų - karšių gaudymas: nuo ko priklauso kibimas? 

Joninių tradicijos ir burtai

Joninių tradicijos ir papročiai: kaip švęsti Jonines? 

Surfinijos - petunijos: jų priežiūra vasarą

Ko bijo surfinijos ir petunijos? Kaip jas teisingai prižiūrėti? Dalinamės savo augalų nuotraukomis ir patarimais! 

Svetaines baldai

Kaip paruošti svetainės interjerą svečių vizitui?

Patarimai, kurie neleis pakilti jūsų streso lygiui pagalvojus apie netvarką ir netinkamai svečiams priimti paruoštą svetainės zoną.  

Lobelijos

Nepražiopsokite lobelijų sėjimo laiko! Lobelijų rūšys ir veislės. Lobelijų sėjimas. Lobelijų auginimas. 

kortu zaidimai

Kortos: nesenstantys žaidimai geram laisvalaikiui

Kortų žaidimai: tūkstantis, vežimas ir kt. 

Svetainės atnaujinimas

Kokius 6 klausimus sau užduoti prieš atnaujinant svetainę?

Atėjus pavasariui populiaru atnaujinti namus. Kartais atliekamas svetainės remontas, kartais – tik perstatomi baldai, įsigyjama naujų dekoracijų. Tiek vienu, tiek kitu atveju patariama gerai apgalvoti, kokio rezultato siekiate, taip pat – kokių priemonių prireiks norint jam pasiekti. Atsakius į žemiau aptartus klausimus, svetainės atnaujinimas gali tapti lengvesnis. 

Kaip skaičiuojami šuns metai?

Kiekvieni šuns gyvenimo metai nėra lygūs septyneriems žmogaus metams. Kiek Jūsų šuneliui metų? 

Dulkių erkutė dažnai gyvena kilimuose

Namų dulkių erkutės

Saugiai mūsų namų erdvėje įsitaisiusi ir dažnai kilimuose gyvenanti dulkių erkutė gali sukelti nemažai sveikatos problemų, tad būtina su ja kovoti. Tik kaip? Šis straipsnis būtent apie tai.  

Kaip užauginti avokadą

Avokado auginimas

Kaip auginti avokadą namuose? 

Vokiečių aviganis

Vokiečių aviganis

Planuojate įsigyti šuniuką, bet neapsisprendžiate, kokios veislės šuo geriausiai susidraugautų su jumis ir šeima? Vokiečių aviganių temperamentas, sveikata, galimi defektai. 

Obuolių pyragas

Obuolių pyragas

Paprasta ir greitai pagaminamas obuolių pyrago receptas 

serga šuo

Serga šuo: kaip jam padėti?

Šuo nepasakys kaip jis jaučiasi, ką jam skauda. Kaip atpažinti sergantį šunį ir jam padėti? 

augalu prieziura ziema

Kambarinių augalų priežiūra žiemą

Kaip prižiūrėti kambarinius augalus šaltuoju sezonu? 

Svetainės - virtuvės planavimas

Virtuvės - svetainės erdvės ir baldų projektavimas turi atitikti pasikeitusias virtuvės funkcijas. 

Kalėdų dekoracijos

Kaip patiems pasidaryti didelę kalėdinę puokštę. Kalėdinio vainiko pynimas (videofilmukas). Nematytos kalėdinės dekoracijos. Originalios idėjos, kaip puošti namus kalėdoms. 

Kreminė moliūgo sriuba išskobtame moliūge

Patiekalai iš moliūgo

Ruduo - moliūgų metas. Išmėginkite gardžius receptus! 

Dekupuojame padėklą

Rankdarbiai: gaminame rudenišką padėklą

Idėja, kaip pasidaryti originalų rudenišką padėklą kavai ir pusryčiams į lovą! 

vėlinės

Vėlinių papročiai ir tradicijos

Vėlinės - mirusiųjų šventė. Ką dar apie šią dieną žinome? 

Kalbantys veidrodžiai, vaikų sveikatos stebėsena, skambinantys augintiniai

Vis daugiau revoliucinių sprendimų sukuriama buičiai palengvinti ir namams. 

Kvapieji augalai, skirti pirčiai

Augalai skleidžiantys kvapus pirtyje 

5 būdai kaip greitai paruošiamus makaronus paversti gurmanišku patiekalu

5 būdai kaip greitai paruošiamus makaronus paversti gurmanišku patiekalu 

Nutrintas ir nulaužtas žilvytis, trimečio briedžio ragas buvo surastas už 50 metrų nuo šios vietos

Numestų briedžių ir elnių ragų paieškos

Briedžių ir elnių numesti ragai, kaip juos rasti, perspektyviausios vietos. 

 Kiaušinių marginimo, dekoravimo idėjo

Kiaušinių marginimo, dekoravimo idėjos.

Kiaušinių dažymas, marginimas, ženklinimas parduotuvėse 

Kaip išsirinkti virtuvės stalviršį?

Sutikite, nenusivalanti raudonojo vyno ar uogų dėmė ant virtuvės stalviršio erzina. Kaskart ją pamačius kyla noras keisti visą stalviršį ar baldus. 

Kambariniai augalai interjere

Kaip augalais pagyvinti interjerą? Kas yra „miegančios" rožės ir kokie augalai bei vazonai šiemet madingi? Dešimt auksinių taisyklių kambarinių gėlių augintojams. 

Bobslėjus

Darome minibobslėjaus trasą

Kaip suplanuoti ledo trasą: išsamūs patarimai ir nuotraukos. Pasiruoškite smagiam savaitgaliui! 

Žieminė blizgė švytuoklė

Žieminės blizgutės

Kaip išsirinkti žieminę blizgutę, žieminių blizgučių tipai 

Vynuogės: vynuogių maistingumas ir nauda sveikatai

Kokių naudingų medžiagų turi vynuogės? Kodėl vynuogės valgomos lieknėjant? Kokios ligos gydomos vynuogėmis. 

Feng šui - gyvenimas harmonijoje

Vos keletas pakeitimų namuose sukurs ramybę ir harmoniją - užuovėją nuo kasdien patiriamo streso. 

kačiuko priežiūra

Kačiuko prisijaukinimas, priežiūra namuose

Būtiniausios prekės įsigijus kačiuką. Pripratinimas prie naujų namų. Priežiūra. 

Karšti gėrimai – žiemos malonumai

Užsiklokite languotu pledu, į rankas paimkite karšto grogo stiklinaitę ir, žvelgdami pro langą, mėgaukitės po pirmo gurkšnio užliejančia šiluma. 

1

Stulbinantys kūriniai iš moliūgų.

Moliūgų raižymo menas 

Maisto gamyba – kaip darbas kompiuteriu

Telefone nuspaudus norimo pasigaminti patiekalo receptą, jis praneš apie trūkstamus produktus, o virtuvėje sudėjus produktus į išmanųjį puodą, šis juos susmulkins ir išvirs ar iškeps.  

Tikruoju grybų daržininko pasididžiavimu taps išaugintas tikrinis baravykas

Kaip užauginti grybus savo sodyboje

Kaip užauginti grybus savo sodyboje 

Veikla sode – nauda ar žala?

Sode gresiančios sveikatos problemos. Kaip nepakenkti sau ir vaikams. Sodo vaistinėlė. 

Indiski prieskoniai

Indiška virtuvė

Indija - spalvinga ir be galo įdomi šalis. Nemažiau staigmenų slypi ir šios šalies tradicinėje virtuvėje. Sužinokite, kur slypi indiškų gardumynų paslaptys! 

Geriausias skaitmeninis fotoaparatas Sony a6300

Geriausi skaitmeniniai fotoaparatai

Kaip išsirinkti skaitmeninį fotoaparatą pagal konkretų tikslą. Kokie skirtingų grupių skaitmeniniai fotoaparatai buvo pripažinti geriausiais 2016 metais pagal EISA. 

Organizuojame nepamirštamas Velykas

Pamėginkite įdomiai bei savaip pritaikyti lietuviškąsias Šv. Velykų tradicijas savo namų pavasario šventei. 

Vienmečių gėlių naujienos ir nestandartiniai gėlynai

Iš vienmečių augalų galima sukurti originalų gėlyną, kompoziciją lovelyje ar vazone, žydinčią visą sezoną ir skleidžiančią geras emocijas. Ko reikia šiam tikslui pasiekti? 

buitis

Santykiai: kaip pasidalinti buities darbus su visais šeimos nariais

Įdomus, konfliktų nesukelsiantis pokalbis ir darbo knygelės pildymas. 

Kaip išsirinkti užuolaidas

Kaip išsirinkti užuolaidas

Kada interjere planuoti užuolaidas, kaip derinti, kokių reikia dideliems langams-vitrinoms, kokios užuolaidos madingos? 

kates

Vaikas ir katė

Per visą žmonijos istoriją vaikai ir katės gyveno visiškoje harmonijoje, be jokių problemų, suteikdami vieni kitiems laimę.  

Šuo: jo elgesys su žmonėmis

Kaip, patys to nesuvokdami, suteikiame augintiniui bandos vedlio teises. Šuo pats nutaria, kas, kada ir kiek! 

Banguotoji papūgėlė

Auginame papūgą namuose

Papūgos yra mielos ir draugiškos, su jomis malonu bendrauti, jos žavi savo linksmu žodžių mėgdžiojimu bei noru bendrauti ir neblėstančia energija 

Skaitymas iš veido

Ar žinojote, kad jei jūsų charakteris kažkuo per pastaruosius metus pasikeitė, visai įmanoma, kad per ateinančius gali pasikeisti ir jūsų veido bruožai? 

Temą atitinkančios įmonės kataloge:

Lietuva


1 2 3 4 5 ... 7
Kompanijų produkcija
Elektroniniai vandens minkštinimo įrenginiai
Atsibodo kalkių nuosėdos vandenyje? Mes turim sprendimą – įrenginiai AntiCa!

Elektromagnetinis vandens nukalkinimas, elektromagnetinis...

Vaisių, daržovių, uogų, grybų, žolelių džiovyklės

Butinė universali džiovyklė Jūsų namams, džiovyklės vaisi...

Vintažinio stiliaus vonios aksesuarai

Vonios aksesuarai salonuose "DUBINGIAI"

Virtuvės kilimėliai „Cook&Wash”

Ieškote originalios ir praktiškos dovanos?!

Prekės kelionei su šunimi

Šuns paklotas, krepšys

Kilimėlis meditacijai
Jogos pagalvėlės

Pagalvėlė jogai iš grikių lukštų

300.0 EUR
Vaikų fotografavimas

Šeimos fotografavimas, asmeninė fotosesija

Modernus vandens uostas prie Kuršių marių

Modernus vandens uostas prie Kuršių marių

Dovanų čekis šratasvydžio reikmenims

Dovanų čekis kokybiškiems šratasvydžio reikmen...

Įdomūs receptai iš moliūgų Įdomūs receptai iš moliūgų

Kuo moliūgas naudingas sveikatai. Moliūgų sriuba. Moliūgų pyragas. Moliūgų apkepas ir daugiau.

Bulviniai blynai su česnakiniu varškės padažu Bulviniai blynai su česnakiniu varškės padažu

Ko įberti, kad bulviniai blynai būtų gelsvi. Gardus padažas vietoj grietinės.

Domenų registravimas Ką reikėtų žinoti įmonei, planuojančiai pirkti domeną?

Šiais laikais, jei turite savo verslą, interneto svetainė yra tiesiog būtina. Ji leidžia pasiekti kur kas platesnę auditoriją, tapti labiau matomiems ir atpažįstamiems. Ilgainiui tai lemia didesnes įmonės pajamas. Norint sukurti svetainę, būtina įsigyti domeną. Ką verta žinoti apie tai siekiant, kad šis projektas būtų sėkmingas ir vėliau nekiltų jokių teisinių problemų?

Bronchinė astma Bronchinė astma

Bronchinės astmos simptomai, bronchinės astmos gydymas

Pomidorų mišrainė su baravykais žiemai Pomidorų mišrainė su baravykais žiemai

Baravykų ir pomidorų mišrainės receptas.

Pomidorai savo sultyse Pomidorai savo sultyse

Savo sultyse marinuoti naminiai pomidorai be odelių

Morkų mišrainė su pomidorais žiemaii Morkų ir pomidorų mišrainė

Mišrainės iš morkų su pomidorais žiemai receptas

Burokėlių mišrainė su grybais žiemai Burokėlių mišrainė su grybais žiemai

Burokėlių mišrainė su pomidorais, paprika ir česnakais.

Geriausi voveraitės receptai Geriausias voveraičių receptas

Geriausi voveraičių receptai, patiekalai, gaminimas

melyniu, avieciu, tresniu serbentu uogiene Mėlynių, aviečių, juodųjų serbentų uogienė

Miško ir sodo uogų sezoninė asorti uogienė žiemai

Domenų registravimas

Ką reikėtų žinoti įmonei, planuojančiai pirkti domeną?

Šiais laikais, jei turite savo verslą, interneto svetainė yra tiesiog būtina. Ji leidžia pasiekti kur kas platesnę auditoriją, tapti labiau matomiems ir atpažįstamiems. Ilgainiui tai lemia didesnes įmonės pajamas. Norint sukurti svetainę, būtina įsigyti domeną. Ką verta žinoti apie tai siekiant, kad šis projektas būtų sėkmingas ir vėliau nekiltų jokių teisinių problemų? daugiau

Kompanijų produkcija
Elektroniniai vandens minkštinimo įrenginiai
Atsibodo kalkių nuosėdos vandenyje? Mes turim sprendimą – įrenginiai AntiCa!

Elektromagnetinis vandens nukalkinimas, elektromagnetinis...

Vaisių, daržovių, uogų, grybų, žolelių džiovyklės

Butinė universali džiovyklė Jūsų namams, džiovyklės vaisi...

Vintažinio stiliaus vonios aksesuarai

Vonios aksesuarai salonuose "DUBINGIAI"

Virtuvės kilimėliai „Cook&Wash”

Ieškote originalios ir praktiškos dovanos?!

Prekės kelionei su šunimi

Šuns paklotas, krepšys

Kilimėlis meditacijai
Jogos pagalvėlės

Pagalvėlė jogai iš grikių lukštų

300.0 EUR
Vaikų fotografavimas

Šeimos fotografavimas, asmeninė fotosesija

Modernus vandens uostas prie Kuršių marių

Modernus vandens uostas prie Kuršių marių

Dovanų čekis šratasvydžio reikmenims

Dovanų čekis kokybiškiems šratasvydžio reikmen...

Naujienų prenumerata

Užsisakykite ANONSAS.LT naujienlaiškį.