Lietuvių autorių 2008-2009 m. RUDENS ir ŽIEMOS knygų kolekcija

DALYVAUJA:

• Danutė GAILIENĖ. „Ką jie mums padarė"
• Antanas A. JONYNAS. „Sentimentalus romansas"
• Marius JONUTIS. „Kirminas paukštis. Tavo pirmoji knyga apie skraidymo meną"
• Elžbieta LATĖNAITĖ. „Apsichė"
• Šarūnas LEONAVIČIUS. Gintaro BERESNEVIČIAUS „Lietuvių religija ir mitologija"
• Kęstutis NAVAKAS. „Dar penkios minutės nakties", „Du lagaminai sniego"
• Martynas STARKUS. „Šilko kelias"
• Mikalojus VILUTIS. „Tortas"
• Dovilė ZELČIŪTĖ. „Jurga"
• PRISTATOMI PROJEKTAI:
• Andrė EIVAITĖ. „Pakemsočių kronikos"
• Dalia JAZUKEVIČIŪTĖ. „100 eilėraščių apie nemeilę", „Stiklinis paukštis"
• Aidas KELIONIS. „Smėlynų vanduo"

2008 m.

DANUTĖ GAILIENĖ „Ką jie mums padarė"

Lietuvos gyvenimas traumų psichologijos žvilgsniu. Išeis 2008 m. lapkričio mėnesį.

Tai knyga, kurios jau keliolika metų laukia lietuviai, patys kentę miškuose, kalėjimuose, tremtyje ar emigra­cijoje, arba užaugę girdėdami skausmingus tėvų ir senelių pasakojimus.

Tai knyga, kurioje atiduodama pagarba žuvusiems ir įvardijamos, pripažįstamos išgyvenusiųjų kančios.

Bet kartu tai - moksliškai nepriekaištingas veikalas, kuriame aptariamas ir tarptautinis kontekstas, ir ilgalai­kiai padariniai, ir naujausi tyrimai.

Prof. Danutė Gailienė labiausiai žinoma dėl jos darbų savižudybių ir psichologinio skausmo tyrimų srityje, bet pastaraisiais metais ji susidomėjo didesnio masto problemomis - ne tik atskirų žmonių, bet visos tautos patirta (kaip matyti kai kuriuose profesorės darbuose, galbūt tebepatiriama) trauma, kylančia iš nelengvos ir sudėtingos praėjusio amžiaus Lietuvos istorijos. Vienas po kito okupaciniai režimai žalojo ne tik atskirų žmonių, bet ir jų šeimų, vaikų likimus.

Kaip traumas traktuoja šiuolaikiniai sveikatos mokslai, ar žmones dar ir šiandien veikia traumuojanti praei­tis, kur jų stiprybės šaltiniai, kas padeda nepalūžti, kaip traumos veikia visuomenės atmintį ir net dabartinį gyvenimą, kodėl mums svarbu apie tai kalbėtis. Šie klausimai ir keliami knygoje „Ką jie mums padarė".

Vilniaus universiteto profesorė, Klinikinės ir organizacinės psichologijos katedros vedėja DANUTĖ GAILIENĖ tiria psichologinių traumų ir savižudybių problemas. Konsultuoja psichologinių sunkumų ir emocinių sutrikimų turinčius žmones. Knygų „Aš myliu kiekvieną vaiką" (1996), „Jie neturėjo mirti. Savižudybės Lietuvoje" (1998), „Savižudybių prevencijos idėjos" (2001), „Sunkių traumų psichologija: politinių represijų padariniai" (2004), vadovėlių „Asmenybės ir bendravimo psichologija XI-XII kl." (2002) ir „Psichologijos pagrindai IX-X kl." (2003), „Socialinės deviacijų problemos" (2007) autorė ir bendraautorė.

ANTANAS A. JONYNAS „Sentimentalus romansas"

Išsamiausia iliustruota eilėraščių rinktinė. Išeis 2009 m. kovo mėnesį.

Kitados veikale „XX a. literatūra" kritikos metras Vytautas Kubilius apie poeto A.A. Jonyno kūrybą rašė: „A.A. Jonynas plėtoja eilėraštį kaip muzikinę improvizaciją, grodamas garsų sąskambiais ir melodingais pakartojimais,

lengvai pereidamas į kintančią džiazo ir bliuzo ritmiką, sukurdamas nepertraukiamo giluminio bangavimo magiją, kuri ištirpdo apriorinių nusistatymų pėdsakus. Tuo pat metu ryškus vaizdo piešinys autoriui yra pirminė eilėraščio ląstelė, kaip ir rusų akmeistams. Iš H. Radausko lyrikos mokėsi derinti aštrų brūkšnį ir metaforos polėkį su dinamiška ritmikos tėkme, žaisdamas fantazijos ir ironijos tonais".

Šie - ir kiti - vieno iš populiariausių dabarties poetų, Nacionalinės kultūros ir meno premijos laureato Antano

A. Jonyno lyrikos bruožai atsiskleidžia naujojoje, paties autoriaus sudarytoje, lig šiol išsamiausioje jo poezijos rinktinėje. Daugiau nei tris dešimtmečius rašyti eilėraščiai sugula į savotišką istoriją, atspindinčią ne tik paties autoriaus dvasios kelionę. Originali, vien jam būdinga intonacija, sąmoningai reflektuojamas ir tuo pat metu lengvai ironizuojamas poetiškai pakilus kalbėjimas daro poeto stilių nepakartojamą ir sykiu sklidiną efemeriško žavesio.

ANTANAS A. JONYNAS - poetas, vertėjas. Lietuvos PEN centro narys, poezijos festivalio Druskininkuose direktorius. 2007 m. dalyvavo Medeljino (Kolumbija) 17-ajame tarptautiniame festivalyje, paskirtas šio festivalio agentu Baltijos šalims. Išleido 11 poezijos knygų, yra išvertęs poezijos iš vokiečių, latvių, rusų kalbų, išvertė

J. W. Goethes „Faustą". 2007 m. kartu su grafiku Mikalojumi Vilučiu išleido poezijos knygą „Paskutinės dienos Itakėje. Sonetų vainikas: dedikacija".

Jo paties poezija yra išversta į anglų, prancūzų, vokiečių, švedų, norvegų, rusų, lenkų, slovėnų, latvių, gruzinų, armėnų ir kt. kalbas. Išleisti du A. A. Jonyno poezijos rinkiniai anglų (2002) ir vokiečių-lietuvių (2002) kalbomis

MARIUS JONUTIS „Kirminas paukštis"

Tavo pirmoji knyga apie skraidymo meną. Išeis 2009 m. vasario mėnesį.

Tai enciklopediškai didaktiška, pseudomokslinė visai nedidelė knyga vidutinio amžiaus ir svorio mergaitėms ir berniukams, joje autorius nesėkmingai bando atsakyti į keletą klausimų, iškylančių bėgant paskui civilizaciją, pavyzdžiui, geriau šliaužti ar skristi, ar galų gale svarbiau ne judėjimo būdas, o kryptis? Augti į storį ar į gylį ir kokį maistą abiem atvejais vartoti?

Knyga bus to paties autoriaus gausiai pripaišyta, todėl ją galima bus vartoti ir neturint skaitymo įgūdžių.

Dėl savo nedidelės apimties ir formato ši knyga bus labai ekologiška - jai pagaminti tereikės nedidelės padžiūvusio medžio šakelės.

Savo ryškia nugarėle, greičiausiai raudona, nes pirmoji šio autoriaus knyga buvo mėlyna žalia, ji papuoš knygų lentyną, smagiu akcentu prisidės formuojant Jūsų interjerą.

Marius Jonutis

MARIUS JONUTIS - skulptorius, tapytojas. Nuo 1990 m. yra surengęs apie 45 parodas Lietuvoje, Vokietijoje, Danijoje, Prancūzijoje ir kitose šalyse, daugiausia su žmona Nomeda Marčėnaite. Iliustruoja knygas, apdovanotas Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus 2004 m. premija už meniškiausias iliustracijas paauglių knygai.

2008 m. leidykla „Tyto alba" išleido M. Jonučio poezijos rinkinį „Mėlyna žalia" su autoriaus iliustracijomis.

ELŽBIETA LATĖNAITĖ „Apsichė"

Apysaka ir novelės. Išeis 2009 m. vasario mėnesį.

„Apsichė" - pirmoji ELŽBIETOS LATĖNAITĖS knyga (serija „Nauji vardai"). Elžbieta gimė Vilniuje. Ji groja, dainuoja, kuria muziką, vaidina teatre ir kine Lietuvoje bei užsienyje, rašo pjeses, komentarus meno temomis.

Kalba priklauso ne tik žmogui, ne tik jo menui ir mokslui. Ir norėdamas surasti tuos, kam ji dar pažini, žmogus turi bendrauti su žmogumi ne tik kaip su žmogumi. Jis turi bendrauti su žmogumi kaip su pačia kalba, galinčia jį nuvesti ten, kur jo laukia jau seniai. Laukia tai, kas išrastina. Kiekvienas autentiškas ir neprecedentis tiesos pakrapnojimas.

Dvidešimt dveji metai - didžiulis, veik gigantiškas amžius, jeigu manytume, kad gyvenimas - didžiulis.

„Apsichė" - apie kalbą tarp žmonių, kurie nebe žmonės. Apie nepalenkiamą ir gražų aukštą stiebą, styrantį iš raudonos baimių košės. Apie tiesos pakrapnojimą, galintį patvinti neregėtu mastu.

O gražusis stiebas stengiasi vėjyje nepasilenkti todėl, kad ant jo viršūnės yra nedidelis švytintis kamuolėlis, nežinia iš kur atsiradęs. Ir kai tas galingiausias, nepargriaunamas augalas stiebdamasis pajunta ant savęs kamuolėlį, jo gyvenimas tampa nuolatine pastanga. Gimęs būti nesunaikinamas ir nepalenkiamas, bebaimis ir pats sau, dabar gyvena tam, kad nenumestų kamuolėlio.

Elžbieta Latėnaitė, GINTARAS BERESNEVIČIUS „Lietuvių religija ir mitologija"

2-oji laida, ŠARŪNO LEONAVIČIAUS iliustracijos. Išeis 2008 m. rugsėjo mėnesį.

Pirmoji pasaulinės baltistikos istorijoje sisteminė senosios lietuvių religijos ir mitologijos studija G. Beresnevičiaus „Lietuvių religija ir mitologija" (1-oji laida 2004, Tyto alba), kurioje rekonstruotus religinių vaizdinių kompleksus mokslininkas sujungia į bendrą pasaulėžiūrinę visumą. Baltų, graikų, skandinavų, slavų ir kitų tautų istorijos šaltiniais ir tautosakos pavyzdžiais autorius grindžia teiginius ir įdomias hipotezes apie įvairius fenomenus: senuosius dievus, jų kultus, žynių instituciją, senosios religijos tąsą ir reliktus, papročių pavidalu pasiekusius mūsų laikus. Pasitelkdamas lyginamąją religijotyrą autorius ne tik apčiuopia lietuvių religijos vaizdinių visumos struktūrą, bet tuo pačiu lietuvių religiją ir mitologiją įrašo į Šiaurės, Vidurio ir Rytų Europos erdvėse gyvavusių senųjų religijų kontekstą.

„Lietuvių religija ir mitologija" pakartotinai leidžiama su Š. Leonavičiaus iliustracijomis. Per pusantrų metų menininkas sukūrė 11 piešinių ir 3 ofortus. Kūriniuose įsikūnija G. Beresnevičiaus įsivaizduotas bei aprašytas senovės baltų pasaulis. Unikalūs Š. Leonavičiaus kūriniai nuo spalio 14 d. bus eksponuojami Auksakalių gildijos galerijoje „Meno niša".

Dviejų žymių lietuvių kultūros veikėjų susitikimas knygoje, kuri tikrai verta tapti lietuvių knygos meno paminklu.

ŠARŪNAS LEONAVIČIUS - vienas įdomiausių lietuvių grafikų. Kūrė plakatus, pašto ženklus, bendradarbiavo su „Šėpos teatru", kūrė lėles ir dekoracijas. Svarbiausios ir vertingiausios jo kūrybos sritys - knygų grafika, ofortai bei tapyba. Už savo knygų iliustracijas Š. Leonavičius ne kartą buvo apdovanotas Tarptautinėje Vilniaus knygos meno trienalėje, o ypač puikia technika atlikti ofortai bei piešiniai buvo daugelį kartų eksponuoti Lietuvoje ir užsienyje.

Humanitarinių mokslų daktaras GINTARAS BERESNEVIČIUS (1961-2006) - religijotyrininkas, etnologas, prozininkas, eseistas. Dėstė religijotyros, baltų religijos ir mitologijos kursus Kauno Vytauto Didžiojo universitete, Vilniaus dailės akademijoje, Vilniaus muzikos ir teatro akademijoje. Nuo 1990 m. dirbo Kultūros, filosofijos ir meno institute. Autoriui esant gyvam išleista 17 knygų, daugiausia tai pripažinimo sulaukusios mokslo studijos, taip pat „Religijotyros žodynas" (Tyto alba, 2003), 2 religijotyros vadovėliai (Tyto alba, 2003), 4 eseistikos knygos, romanas. Publikuota apie 60 jo mokslinių straipsnių baltų religijų istorijos ir teorijos temomis.

KĘSTUTIS NAVAKAS „Dar penkios minutės nakties"

Lietuvių meilės lyrikos rinktinė (sudarytojas K. Navakas). Išleista 2008 m. balandžio mėnesį.

„Du lagaminai sniego"

Esė. Išleista 2008 m. rugpjūčio mėnesį. „Dar penkios minutės nakties".

Šioje knygoje rasite šimtą vienuolika meilės eilėraščių, parašytų penkiasdešimties lietuvių poetų. Nuo labai žinomų tekstų iki visai negirdėtų. Nuo metafizinių iki erotinių. Nuo paprastų iki rafinuotų. Prastų eilėraščių čia nerasite. Tai pati moderniosios lietuvių meilės lyrikos širdis. Tebūnie joje besiskleidžianti meilė šiek tiek ir jūsų.

Kęstutis Navakas

Originalios, intriguojančios struktūros lietuvių meilės lyrikos rinktinėje, pavadintoje pagal poeto Donaldo Ka­joko eilėraštį „Dar penkios minutės nakties" - penkiasdešimties XX amžiuje gimusių poetų tekstai, plėtojantys meilės, aistros, artumo temas.

Knyga pradedama garsiais Henriko Radausko - esteto, tapusio ir šios knygos atskaitos tašku - eilėraščiais: „Kor­nelija", „Pirmoji naktis", „Malda į blondinę", „Moteris prieš veidrodį". Didelis dėmesys skiriamas šiuolaikinę poeziją reprezentuojančiai šeštojo dešimtmečio kartai (įtraukti Donaldo Kajoko, Kornelijaus Platelio, Antano A. Jonyno, Gintaro Patacko, Nijolės Miliauskaitės, Vytauto Rubavičiaus, Almio Grybausko tekstai). Neaplenkiama ir pastaraisiais metais iškilusi aštuntojo dešimtmečio karta (Daiva Čepauskaitė, Rimvydas Stankevičius). Įtraukti jaunų poetų kūrybos tendencijas atspindintys Agnės Žagrakalytės ir Indrės Valantinaitės eilėraščiai iš pirmųjų knygų.

Literatūrologas Karolis Baublys „Du lagaminai sniego"

Esė

Rašiau ją trejus metus, bet yra čia ir senesnių tekstų. Jos žanrą lengviausia apibūdinti kaip esė, nors tų esė dia­pazonas: nuo reportažo iki novelės. Daug kas buvo spausdinama „Šiaurės Atėnuose", „Nemune" ir kitur, tačiau daugelis tekstų naujai suredaguoti arba perrašyti. Šia knyga aš pasitikiu. Kaip ir jos skaitytojais.

Du lagaminai sniego. Tai tekstus siejanti metafora. Kalbanti apie tai, ką gražaus su savimi nešamės ir ko tame nešuly nejučia nelieka. Laiko, jaunystės, talento, meilės, žmonių, gyvybės. Kažko, kas pernelyg trapu. Kartais net nespėjame to užrašyti."

Kęstutis Navakas

Skaitykite šią knygą vienatvėje, tyloje ir vakaro prieblandoje - tada jos aromatas bus labiausiai jaučiamas. Patikusią esė iš karto pasižymėkite skirtuku, kad staiga panorėję galėtumėte ją atsiversti bemiegę naktį. Jos aromato pagrindas: nepagaminamos dirbtiniu būdu melancholijos aiškiaregystė, išgauta iš natūraliai pūvančio, termitų graužiamo sandalo šerdies; aštriai skaudi atminties bergamotė; aukščiausiose lingvistikos „alpėse" distili­uotas sąmojo čiobrelis; poetizmais išsišakojanti elegantiška gardenija - augalas, turintis pretenzijų į ūksmingą didžiulį sodą.

Aukštoji nata - intymumo pojūtis, kiekviename žmoguje jis sukirbės savaip. Žemieji tonai - skaitydami sap­nuosite įtikinamus sapnus, tie sapnai bus iš kito žmogaus patirties, bet ją suvoksite kaipsavo. Kai perskaitysite šią knygą, stovėdami gyvenimo kryžkelėje ar gatvių sankryžoje daug kartų pūsite į vos vos atgniaužtą kumštį norėdami atgaminti jos palikto bučinio skonį.

Giedra Radvilavičiūtė

prozininkė, eseistė

Mažųjų daiktų apologija metamorfoziškuose Kęstučio Navako tekstuose virsta didžiąja literatūra: ten, kur ką tik šmėžavo S, staiga nušvinta XL ar net XXL.

Degtuko liepsna tampa neonu ir atvirkščiai: neono gyslelė - degtuku.

Rolandas Rastauskas

poetas, eseistas, dramaturgas

KĘSTUTIS NAVAKAS - poetas, eseistas, literatūros kritikas, vertėjas. Nacionalinės kultūros ir meno premijos laureatas (2006). Kelių eilėraščių rinkinių, dviejų esė knygų, humoro knygos autorius, lietuvių meilės lyrikos rinktinės sudarytojas. Lietuvos televizijoje pristatinėjo naujas knygas, rengė laidą „Kultūros namai". Atidarė savo knygyną „Septynios vienatvės". Šiuo metu bendradarbiauja kultūros savaitraštyje „Šiaurės Atėnai"

MARTYNAS STARKUS „Šilko kelias"

Kelionių knyga. Išeis 2008 m. gruodžio mėnesį.

Rašiau tai, ką mačiau, ką išgyvenau.

Martynas Starkus

Savo pirmoje knygoje Martynas Starkus dalijasi kelionės senuoju Šilko keliu įspūdžiais. Knygos autorius su Vytaru Radzevičiumi, Jonu Juozapaičiu ir dar keliais bendraminčiais per 35 dienas senutėliais automobiliais nukeliavo per 10 tūkstančių kilometrų. Per Lenkiją, Slovakiją, Vengriją ir Rumuniją pasiekę Turkiją, keliau­tojai sugebėjo nusigauti iki Irano, vėliau per Turkmėniją pasiekė kelionės finišą - Uzbekistaną.

„Šilko kelias" - tai šmaikšti, ironiška ir saviironiška nuotykių, patirtų sunkumų ir kelionės įspūdžių kro­nika.

MARTYNAS STARKUS - žinomas žurnalistas, televizijos laidų prodiuseris ir vedėjas, keliautojas. Kelionės įspūdžiai įamžinti ir LTV parodytame dokumentiniame realybės seriale „Šilko kelias".

MIKALOJUS VILUTIS "Tortas"

Trumpi esė. Išeis 2009 m. vasario mėnesį.

Knygą pats rašau ir iliustruoju. Leidykla suteikė man visišką kūrybinę laisvę. Visišką kūrybinę laisvę suteikiau sau ir pats. Susikaupia manyje vaizdeliai ir mintys ir neduoda ramybės, kol neatsikratau jų nupaišydamas ir užrašydamas. Paveikslai ir tekstai tarsi neturi išorinio ryšio, bet turi vidinį, nes ir paveikslėliai, ir tekstai yra aš pats, tik kitu pavidalu. Esu mėsmalė, į kurią mėsa minčių ir vaizdų pavidalu patenka iš gyvenimo. Sumalu visa tai į faršą, pridedu prieskonių, pakepu savo virtuvėje ir pateikiu valgytojams.

Knygą juokais pavadinau "Tortu", negalvodamas, kad ji iš tikrųjų bus taip vadinama. Bet pavadinimas prigijo ir dabar nebėra kaip jo pakeisti. Mano jaunystės tortai savo grožiu ir puošnia beskonybe siejasi su mano paveikslėliais, o paveikslėliai atspindi mano barbariškos prigimties padiktuotą puošnumo ir pigių efektų pomėgį.

Mikalojus Vilutis

MIKALOJUS VILUTIS - grafikas, ilgametis Vilniaus dailės akademijos dėstytojas, Nacionalinės kultūros ir menpremijos laureatas, daugybės parodų Lietuvoje ir užsienyje dalyvis. Pajutęs, kad šilkografijoje viską jau pasakė (ir pasiekė), M. Vilutis dėmesį sutelkė į kitas dailės sritis ir ėmė reikštis kaip trumpų, švelniai sarkastiškų esė apie gyvenimą, laimę ir grožį autorius.

2007 m. leidykla „Tyto alba" išleido poeto A. A. Jonyno sonetų ir M. Vilučio iliustracijų knygą „Paskutinės dienos Itakėje", kuri buvo apdovanota Lietuvos kultūros ministerijos Knygos meno konkurso (2007) diplomu ir Latvijos leidėjų asociacijos premija.

„Jurga"

Atsiminimai, pokalbiai, laiškai. Sudarytoja DOVILĖ ZELČIŪTĖ. Knyga išeis 2008 m. lapkričio mėnesį.

Šių metų lapkričio 14 d. Jurgai Ivanauskaitei - populiariai ir mylimai rašytojai - būtų suakakę 47-eri. Per jos gimtadienį Vilniaus Rotušėje bus pristatyta knyga „Jurga. Atsiminimai, pokalbiai, laiškai."

Knygoje apžvelgiamas intensyvus ir įvairialypis talentingos moters gyvenimas ir kūryba. Jurgą Ivanauskaitę prisimena mokslo draugai, rašytojai, dailininkai, muzikantai, žurnalistai, režisieriai, aktoriai, dvasininkai, jos kūrinių vertėjai į kitas kalbas.

70 skirtingų balsų: solidūs kultūrologiniai tekstai (prof. Audrius Beinorius, prof. Jūratė Baranova, prof. Irena Veisaitė, prof. Antanas Andrijauskas, prof. Viktorija Daujotytė). Jos sielos kelionę analizuoja kun. Julius Sasnauskas, Salvijus Pranckūnas, Tomas Šernas. Išsakomi kolegų rašytojų vertinimai (Jono Mike­linsko, Kęstučio Navako, Vytauto P. Bložės, Vandos Juknaitės, Donaldo Kajoko, Dalios Jazukevičiūtės ir kt.). Gausūs teatro ir kino žmonių įspūdžiai: Gyčio Padegimo, Algimanto Puipos, Vytauto Balsio, Gintaro Varno, Oskaro Koršunovo, Vytauto V. Landsbergio, Rasos Samuolytės ir kt.

Prisiminimais pasidalijo ir Paulius Normantas, Arvydas Juozaitis, Algirdas Kaušpėdas, Dalia Ibelhauptaitė.

Literatūrologiniu požiūriu vertinga vertėjų į kitas kalbas nuomonė - ne tik apie Jurgos romanus, asmenybę, bet ir šio sunkaus darbo specifiką: apie tai pasakoja Jonas Öhman, Talrids Rullis, Markus Roduner ir kt.

Knygoje spausdinami svarbūs Jurgos pokalbiai su Sigitu Parulskiu, Solveiga Daugirdaite, Vanda Juknaite, Donaldu Kajoku, skelbti įvairiais metais periodikoje.

Ir pirmą kartą - kitoks, intymus Jurgos balsas iš laiškų artimiesiems, kai atsiveria nerimastinga, kenčianti, laiminga, sužeista, abejojanti, susižavėjusi ir sielvartaujanti menininkė ir moteris.

Knyga gausiai iliustruota nuotraukomis iš asmeninių archyvų, publikuojama nematytų ar primirštų Jurgos dailės darbų: plakatų, piešinių, iliustracijų.

Knyga baigiama Jurgos maldomis ant Angelo rūbo.

Rengiant šią knygą iš artimiausių Jurgos žmonių - Mamos ir Sesers - sulaukėme ne tik neįkainojamų prisiminimų, bet ir didžiulio palaikymo bei pagalbos. Ačiū joms.

Knygos „Jurga" sudarytoja, poetė DOVILĖ ZELČIŪTĖ yra išleidusi šešias poezijos knygas. Su Jurga Ivanauskaite ją siejo artima pažintis. D. Zelčiūtė buvo ir dviejų Jurgos eilėraščių knygų „Šokis dykumoje" (2004) bei „Odė džiaugsmui" (2007) redaktorė.

VERTIMAI

Grožinė literatūra:

Michael Ondaatje (Kanada). Divisadero. Garsiojo „Anglo ligonio" autorius nemėgsta paprastų, tiesmukų istorijų. Šiame romane, kurio pavadinimas reiškia ir „atstumą", ir San Francisko gatvės pavadinimą, jis audžia įvairių herojų gyvenimų linijas, nerūpestingai kai kur jas susiedamas. Romanas prasideda kaimiškoje Kalifornijos valstijos idilėje, kur tėvas augina dvi savo, bet skirtingų motinų dukras - Aną ir Klerę. Vėliau herojų keliai išsiskiria ir netikėtai vėl susieina, atskleisdami daugelį paslapčių, dėl kurių neįmanoma atsi­traukti nuo šio romano. Kaip sako vienas iš herojų, mįslingas prancūzų rašytojas Liusjenas Segura, „kai nežinai ko nors labai svarbaus, imi daug labiau domėtis".

Iš anglų kalbos vertė Valdas V. Petrauskas

Peter Hoeg (Danija). Tylioji mergaitė. Po keleto tylėjimo metų įžymusis danų rašytojas pristatė spaudai savo naujausią romaną „Tylioji mergaitė", kuris nuotaika ir siužeto vingiais nenusileidžia „Panelės Smilos sniego jausmui". Klounas Kasperas Kronė turi nepaprastą dovaną girdėti: kiekvienas žmogus ir netgi mies­tas jam skamba ypatinga, tik jam būdinga tonacija. Tačiau vieną dieną jis sutinka mergaitę, kurios viduje - absoliuti tyla. Mergaitė paslaptingai dingsta, o Kasperas Kronė ieško jos ir ne tik jos - kitų nepaprastų, mistiškų „tyliųjų vaikų", savyje nešiojančių ypatingą išmintį. Intriguojantis, šiaurietiškas, gyvenimiškas ir drauge fantastiškas romanas.

Iš danų kalbos vertė Rasa Gražulytė

Frederic Beigbeder (Prancūzija). Gelbėkit, atsiprašau. Įžūlusis Beigbederio knygos „14.99 euro" hero­jus reklamininkas Oktavas keliauja į Maskvą, ieškodamas „veido" savo naujajai kampanijai. Šiuolaikinė boheminė Maskva, kurią gerai pažįsta autorius - didžiulių pinigų, beprotiškų pramogų ir labai jaunų gražuolių šalis. Nenuostabu, kad Oktavas čia suranda, ko ieškojęs; tačiau nutinka ir kai kas netikėto - amžinasis plevėsa ir širdžių ėdikas patiria tikrąją meilę.

Iš prancūzų kalbos vertė Neringa Žalgaitė

Pascal Mercier (tikroji pavardė Peter Bieri, Šveicarija). Naktinis traukinys į Lisaboną - vienas žinomiausių pastarųjų laikų Šveicarijos autorių kūrinių. Romane vaizduojami Berno gimnazijos klasikinių kalbų mokytojo Raimundo Gregorijaus, ūmai pakeitusio stabilų ir nuspėjamą savo gyvenimą, ieškojimai. Pajutęs permainų poreikį 57 metų vyriškis vidury pamokos išeina iš gimnazijos ir netrukus atsiduria Lisabonoje. Čia jis viliasi rasti netikėtai Berno antikvariate aptiktos portugališkos knygos - originalių apmąstymų apie žmones ir gyvenimą autorių, gydytoją Amadėją de Pradą. Lisabonoje Raimundas Gre­gorijus sužino, kad jį sukrėtusio kūrinio autorius seniai miręs, bet sutinka jį pažinojusius žmones ir iš jų pasakojimų pamažu sudeda kilmingojo gydytojo portretą. „Naktinis traukinys į Lisaboną" - romanas apie tai, kad bet kuris įvykis gali tapti ramaus gyvenimo pabaiga ir vidinių klajonių pradžia. Niekas nežino, kurioje stotelėje sutiks savo traukinį ir kur baigsis kelionė, vedanti savęs link.

Iš vokiečių kalbos vertė Laima Bareišienė

Laura Thomson (Didžioji Britanija). Agatha Christie - angliška mįslė. Agatha Christie - anglų de­tektyvo karalienė, kurios kūriniuose kaip gyva užfiksuota „tikroji Anglija" - gerai išmuštruoti tarnai, jaukūs kaimeliai, kuriuose kaimynės susirenka gerti popiečio arbatėlės, rūkas, po kurio priedanga vyksta

paslaptingos žmogžudystės... Nepakartojama angliška dvasia, žavinti skaitytojus, atėjo iš tikrojo Agathos Christie pasaulio - vaikystės ir jaunystės Torki su mylinčiais tėvais, broliu ir seseria, sužadėtuvių ir vedybų su pulkininku Archie Christie, literatūrinės kūrybos pradžia, skyrybos, antros vedybos. Vienuolika dienų trukęs dingimas, kai rašytojos ieškojo visa Anglija. Sėkmė ir pripažinimas, archeologija ir kelionės... Laura Thompson išsamioje, gausiais šaltiniais, asmeniniais rašytojos laiškais ir kūriniais paremtoje biografijoje atskleidžia iki tol slėptą detektyvų karalienės vidinį pasaulį. Agatha Christie, iki tobulybės nušlifavusi klasi­kinio detektyvo mįslę, ir pati buvo mįslė daugeliui savo amžininkų. Moteris, be galo mylėjusi savo vyrą ir išgyvenusi jo išdavystę, nuostabi duktė ir šalta motina, švelni senelė ir sumani verslininkė... Šioje biografi­joje nėra žmogžudysčių, tačiau įdomumu ji nenusileidžia detektyvams.

Iš anglų kalbos vertė Galina Baužytė-Čepinskienė

Edna O‘Brien (Airija). Kaimo mergaičių trilogija. Ar žmogaus gyvenimo istorija nulemiama jau jo vaikystėje? Ir jei taip, tai ar geriausios draugės iš nedidelio Airijos kaimo, nutarusios ieškoti laimės mieste, gali tikėtis vienodos laimės? Edna O‘Brien, pagarsėjusi įžvalgiais ir nesentimentaliais moterų gyvenimo patriarchališkoje Airijoje aprašymais, pateikia skaitytojui savą įvykių versiją. Tai romanas, kurio siužetas, veikėjai ir ne viena iš aprašomų situacijų pasirodys labai gerai pažįstama daugeliui mūsų šalies gyventojų.

Iš anglų kalbos vertė Jovita Liutkutė

Jutte Karsbol (Danija). Užverstas dienoraštis. Tai romanas, skirtas pasiilgusiems garsiųjų skandinaviškų šeimos sagų, ilgo ir nevienprasmiško pagrindinės herojės Friderikės gyvenimo istorija. Senatvėje Friderikė - rūsti, pati pasirinkusi vienatvę moteris, vengianti žmonių, triukšmo ir jautrių kalbų, už visus patarnavi­mus mokanti pinigais. Kas ją tokią padarė? Kada veržli, trokštanti laisvės ir gyvenimo džiaugsmo mergina virto tylia, pagiežinga būtybe? Nejau šis virsmas prasidėjo tada, kai jaunoji Friderikė savo noru pasirinko gyvenimo draugu ne teigiamą, santūrų veidmainį būsimą pastorių, o laisvą, bohemon linkusį menininką? Žmogaus gyvenimas - užverstas dienoraštis, ir dažnai jo paslaptis galima sužinoti labai vėlai.

Iš danų kalbos vertė Daiva Sajenkienė

Colleen McCullough (Australija). Užsimerk/ Atsimerk ir Pirmasis žmogus Romoje. Šiais metais siūlysime susipažinti su dviem netikėtomis skaitytojų pamėgtų „Erškėčių paukščių" autorės kūrybos pusėmis. 2006 m. išleistame trileryje Užsimerk/ Atsimerk autorė rezga labai painią serijinių žmogžudysčių, prasidėjusių viename neurologijos institute, tyrimo istoriją. Jokių pėdsakų nepaliekantis žudikas aukomis renkasi nepriekaištingo elgesio paaugles, o pradėjus domėtis instituto darbuotojų asmeniniu gyvenimu, jame randasi vis daugiau keistybių, tad įtampa nenumaldomai auga. Vis dėlto siužeto atomazga nustebins net patyrusius žanro gerbėjus.

Iš anglų kalbos vertė Kristina Aurylaitė

Pirmasis žmogus Romoje - pirmas iš šešių McCullough romanų apie Cezarių laikų Romą. Apie tų laikų valdovų politikos intrigas, valdžios troškimą, meilės nuotykius ir karus. Geriausias tikslaus ir rimtais isto­riniais tyrimais pagrįsto, bet sykiu įtempto siužeto ir gyvų charakterių pilno istorinio romano pavyzdys.

Iš anglų kalbos vertė Kristina Miliūnienė ir Renata Endzelytė

John Katzenbach (JAV). Ne tas žmogus. Jau ketvirtas (po "Analitiko", „Pamišėlio istorijos" ir „Kilnaus tikslo") įtempto siužeto romanų autoriaus kūrinys. Ešlė Frimen, meno istorijos studentė, vieną vakarą susipažįsta su išvaizdžiu tamsiaplaukiu Maiklu O‘Koneliu, praleidžia drauge naktį, tačiau neketina santykių tęsti. Užtat Maiklas mano kitaip. Jis ne tik ima sekti kiekvieną Ešlės žingsnį, bet palengva imasi bjauresnių

darbų - apkaltina plagijavimu jos tėvą profesorių ir sukelia skandalą, po kurio jos motina teisininkė vos neišmetama iš darbo. Jo neveikia nei papirkinėjimas, nei grasinimai, tad galiausiai Frimenų šeima kovoje su gyvenimą griaunančiu šnipeliu imasi visiškai radikalių priemonių.

Iš anglų kalbos vertė Vytautas Petrukaitis

Philip Freeman (JAV). Julijus Cezaris. Freemanas, aukštosios mokyklos dėstytojas, parašė šią plačią gar­siausio visų laikų politiko ir karvedžio biografiją, kai pamatė, kiek mažai iš tiesų žmonės apie jį žino. Taip, Cezaris įstengė pasiekti didžiulę valdžią, taip, jį nužudė Brutas, tačiau tai tik pavieniai faktai. Cezaris ne tik kariavo, bet ir nuosekliai rašė savo karo veiksmų dienoraštį, apie jį daug žinoma iš amžininkų užrašų: ši biografija pravers ne tik tiems, kuriuos domina įspūdingas istorijos asmuo, bet ir tiems, kurie nori plačiau sužinoti apie jo gyvenamus laikus, apie didžiąją Romos imperiją, galingą ir įtakingą civilizaciją, kurios įtaka pasaulyje juntama iki šiol.

Iš anglų kalbos vertė Nijolė Chijenienė

Negrožinė literatūra

Andris A. Zoltners, Prabhakant Sinha, Greggor A. Zoltners. Pardavimo menas. Kaip gerinti preky­bos personalo darbą. Šis praktinis vadovas - veiksmingų priemonių rinkinys didžiausiam prekybos personalo darbo naudingumui pasiekti. Jo paskirtis - ne tik mokyti, kaip vadovėliai, bet ir konsultuoti. Pateikiama konkrečių patarimų, kaip efektyviai organizuoti pardavimą, sukurti patrauklią prekybos person­alo kultūrą, pasinaudoti rinkos galimybėmis ir įveikti konkurentų grėsmes net neprognozuojamos ekono­mikos sąlygomis. Knygoje pateikiamos prekybos personalo vadybos teorijos naujienos ir įžvalgos, kurias autoriai - JAV prekybos, finansų ir rinkodaros specialistai - formavo per du dešimtmečius daugiau nei penkiasdešimtyje šalių ir aštuoniolikoje skirtingų pramonės šakų.

Iš anglų kalbos vertė Akvilė Adomatytė

Juliette McGannon, Michael McGannon. Pasiruošę greičio ruožui. Kaip išgyventi ir suklestėti dirbant šiuolaikiniame versle. Knygos autoriai - aukščiausios kvalifikacijos medikai, mokslininkai bei dėstytojai, mokantys sveikatos dalykų. Konstatuodami, kad darbas šiuolaikiniame versle kupinas pavojų sveikatai, ir remdamiesi milžiniška darbo patirtimi, jie nurodo būdus, kaip išsaugoti tą efemerišką balansą tarp darbo ir asmeninio gyvenimo. Sujungę prancūzų savoir vivre (meną gyventi) su amerikiečių mokslo tradicija, autoriai sudarė labai efektyvių ir nesunkiai prieinamų sveikatos priemonių rinkinį. Pagrindinė knygos mintis - nesvarbu, koks turtingas ar sėkmingai dirbantis esate, iš tikrųjų neturite nieko, jeigu negalite džiaugtis sveikata ir gyvenimu. Autoriai ragina nelaukti, kol karjera baigsis ligoninėje, sulaukus 45 metų, po trigubo širdies kraujagyslių šuntavimo, o imtis knygoje aprašomų labai paprastų priemonių.

Iš anglų kalbos vertė Rūta Montvilienė